Большой итальянско-русский словарь - disposizione

f

1) расположение, размещение

2) расположение духа, настроение

essere in buona disposizione — быть в хорошем настроении / в духе

(non) essere nella disposizione adatta per fare qc — быть (не)расположенным делать что-либо

3) склонность, способность

avere disposizione per la musica — обладать музыкальными способностями

4) намерение

nonostante tutte le sue buone disposizioni... — несмотря на все его благие намерения...

5) (verso qd) отношение; расположение (к кому-либо)

6) мед. предрасположенность (к заболеванию)

7) распоряжение; предписание, приказ

disposizione testamentaria — завещательное распоряжение

dare disposizioni — распорядиться, отдать приказ

per disposizione di legge — по предписанию закона

per disposizione del tribunale — по постановлению суда

8) распоряжение

sono a vostra disposizione — я в вашем распоряжении

•

Syn:

collocazione, assetto; indole, inclinazione, propensione; comando

Ant:

disordine, sconnessione; avversione, indisposizione